日本での「洗濯(せんたく)」 ～外国人のための洗濯教室～
外国から 日本へ来て 働いているみなさん、 勉強しているみなさんに、 日本での "洗濯 (せんたく) " の方法を おつたえします。 「どの洗剤 (せんざい) を えらんだらいいか わからない」 「部屋の中でほすと においが気になる」 など、 いろいろな なやみが あるでしょう。 そんな、 洗濯についてのなやみを かいけつします。
Share
グローバル化が 進んでいることや 海外からの 働き手を たくさん受け入れたい、 という日本の考えから、 日本での 仕事をえらぶ外国人は 増えていますね。 慣れない日本での生活で、 困ってしまうこと、 わからないことも たくさんあるでしょう。
その１つが、 洗濯 (せんたく) です。 日本で よく売られている洗剤 (せんざい) の種類、 使い方、 洗濯マークの見方などについて、 いっしょに 学んでいきましょう。
この記事は、 日本語、 英語、 中国語 (簡体字) 、 中国語 (繁体字) 、 韓国語に対応しています。 読みたい言葉を選びましょう。
洗剤 (せんざい) の種類 (しゅるい) とえらび方
洗剤の種類は２つあります
日本で 売られている洗剤には、 おもに リキッドタイプ (えきたい) とパウダータイプ (こな) があります。 最近は、 リキッドタイプのほうが 多いです。
リキッドタイプ(えきたい)
パウダータイプ (こな)
お店で、 洗濯用の洗剤かどうか わからないときには、 商品のおもてがわや うらがわに、 「洗たく用」 「洗剤」、 または 「Laundry Detergent」 と書いてあるので、 チェックしましょう。
おもてがわ
うらがわ
効果に合わせてえらぼう！
トップスーパー NANOX
えりそでのよごれや 食べ物のよごれなどが 気になるときは、 よごれをおとす力が つよい洗剤が おすすめです。
トップスーパーNANOX ニオイ専用
あせのにおいや 部屋にほしたときの いやなにおいが 気になるときには、 においを消す力が つよい洗剤が おすすめです。
香りつづくトップ
洗濯のときや 服を着ているときに、 かおりを楽しみたい人には、 かおりが長くつづく洗剤が おすすめです。
おしゃれ着用洗剤 アクロン
セーターなどの デリケートなものを 洗うときには、 リキッドタイプのなかでも 「おしゃれ着用 (アクロン) 」 を使いましょう。
洗濯 (せんたく) の前に 「洗濯マーク」 をチェック
上手に洗濯するためには、 服のタグに書かれた、 洗濯マークを チェックすることが 大切です。
このマークが ついているものは、 家で洗えます。
Aのマークは、 Tシャツ、 トレーナー、 デニムパンツなどの ふだん着に ついていることが 多いです。
Bのマークは、 セーターなど、 ふだん着より、 やさしく洗ってほしい服に ついています。
このマークがついていると、 家では洗えません。
クリーニング店に 出しましょう。 コートやスーツなどに ついていることが多いマークです。
洗濯機 (せんたくき) の使い方
ふだん着の洗濯 (せんたく)
このマークがついている服や タオルを洗うときの 方法です。
１.服やタオルを洗濯機に入れてスタート！
「電源」 の 「入」 ボタンを押します。
「コース」 を 「標準」 にします。
「スタート」 を押します。
服やタオルを入れすぎると、 よごれが落ちにくくなるので 気をつけましょう。
２.洗剤 (せんざい) を入れる
洗濯機の 「水位」 (●L) を チェックします。
洗剤に書いてある 「使用量の目安」 を見て、 水位 (●L) に合わせた洗剤を キャップに入れます。
洗剤を ケースに入れて、 ふたを しめます。
３.おわったらすぐにほす
洗濯が おわったら、 すぐに ほしましょう。
洗濯が おわった服やタオルを、 洗濯機に入れたままにすると、 においがしてきたり、 しわがついたりしてしまいます。
おしゃれ着の洗濯
このマークがついているセーターなどを 洗うときの方法です。
１.洗濯ネットに入れる
デリケートな服は 洗濯ネットに 入れます。
服がひっかかったり、 からまったり、ちぢんだりする (小さくなる) のを ふせぐことができます。
２.ドライコースをえらんでから、 スタート
「電源」 の 「入」 ボタンを押します。
「コース」 ボタンを押して、 「ドライ」 に合わせます。
洗濯機によって、 「ドライ」 「手洗い」 「おしゃれ着」 「おうちクリーニング」 など、 ことばがちがいます。 「標準」 よりも よわく洗うコースに 変えてから、 「スタート」 を押します。
３.おしゃれ着用洗剤 (アクロン) を入れる
洗濯機の 「水位」 (●L) を チェックします。
おしゃれ着用洗剤 （アクロン） に書いてある 「使用量の目安」 を見て、 水位 (●L) に合わせた洗剤を キャップに入れます。
ふたを しめると 洗濯が はじまります。
４.すぐにほす
おわったら すぐに ほしましょう。
「日本の洗濯 (せんたく) 」 Q&A
Q.洗剤 (せんざい) のかおりがよわいです。 もっとかおりを楽しみたい！
A.かおりを楽しみたいときは、 「じゅうなんざい」 を
日本では、 “ほのかな” かおりの洗剤が 多いです。 外国の洗剤より かおりが よわいです。 かおりを楽しみたいときには、 「じゅうなんざい」 を使うのが おすすめです。 「じゅうなんざい」 は、 洗濯を はじめるときに、 「柔軟剤」 と 書かれている ケースに入れて 使います。
Q.服やタオルを、 早くかわかす方法を教えて。
A.アーチの形にほすと、 かわきやすいですよ
日本は しつどが高く、 服やタオルが なかなか かわかない日も ありますね。 また、 外に ほす場所がないので、 部屋の中に ほさなくては いけないことも あるでしょう。
そんなときは、 ものほしハンガーに アーチの形に ほすのが おすすめです。 空気の通り道ができて、 服やタオルが かわきやすくなります。
Q.おふろのあとのお湯を洗濯 (せんたく) に使うのは、 きたなくない？
A.すすぎに水道水を使えばOK！
日本人は、 バスタブ (よくそう) につかって おふろに入ることが多く、 残ったお湯を 洗濯に使うこともあります。 水を節約 (せつやく) できますし、 あたたかいお湯を使えば、 よごれもよく落ちます。 また、 すすぎに水道水を使えば、 バイキンが残る心配も ほとんどありません。
日本ならではの、 洗濯の方法をおぼえて、 気持ちいい毎日を 過ごしてくださいね。
Types of detergents and how to use them
Two types of detergents are commonly available in Japan.
Most detergents sold in Japan are liquid or powder detergents. Recently, liquid detergents have been gaining popularity.
Some liquid detergents
Some powder detergents
When you are looking for a laundry detergent but are not sure which packet is actually detergent, check the printing on the front or back of the package. Detergents will be labeled 洗たく用 or 洗剤 somewhere on the package.
Front
Back
Choose the detergent that suits your purpose!
TOP SUPER NANOX
If you want to clean your collars or cuffs of grime or remove food-related soiling, we recommend a detergent with powerful grime-removing effectiveness.
TOP SUPER NANOX For Odors
If you want to remove odors of sweat or other unpleasant odors from laundry hung up to dry indoors, we recommend a detergent with strong deodorizing capabilities.
Kaori Tsuzuku (Long-Lasting Fragrance) Top
This detergent with long-lasting fragrance is ideal for those who want to enjoy pleasant frangrances when doing laundry or wearing clothes.
ACRON
When you are washing sweaters or other delicate fabrics, we recommend ACRON, a liquid detergent for fashionable clothing.
Check for washing instructions before getting started
To ensure that you wash your clothing correctly, it is important to check the icons printed on the clothing tag to confirm the best method.
If your clothing bears any of icons presented below, you can wash it at home.
Reading from left to right, the first two icons are usually found on tags affixed to T shirts, sweatshirts, denim pants and other everyday clothing. (A)
The other two icons are usually found on tags affixed to pieces that need more careful handling than other everyday clothing, such as sweaters. (B)
The above icon is usually found on tags affixed to coats or suits, indicating that you cannot wash them at home. Please take such garments to a professional dry cleaner.
How to use your washing machine
Washing everyday clothing
Now, let’s look at how to wash clothing and towels with tags bearing either of the above two icons.
1. Place your laundry into the drum of the washing machine and select the correct washing program
Place your laundry into the drum and press the入 button under 電源 to activate the machine.
Press the コース button and confirm that 標準 is selected, indicating that the standard washing program is running.
To begin, press the スタート button. (Many machines will not operate unless the lid is closed.)
Note: Please try to keep the volume of laundry reasonable as an excessive load will make it difficult to remove grime.
2. Add detergent and get the washing started
Check the indication light above the 水位 button to confirm the volume of water the machine has selected to wash your load of laundry.
Check the detergent package or bottles for instructions usually titled 使用量の目安to determine the best amount of detergent to use in relation to the water volume. The detergent bottle cap for a liquid detergent (or scoop for a powder detergent) will allow you to easily measure the correct proportion of detergent to water.
The above photo shows instructions printed on a NANOX bottle indicating how much detergent to use. If the water volume is 30 liters, for example, the bottle cap should be filled to the second line from the bottom of the cap.
Pour the detergent into the dispensing drawer and close the lid of the machine to get the washing started.
3. Hang the laundry up to dry
Hang your laundry up to dry immediately after washing.
Note: Laundry may start smelling bad or have wrinkles if it is left to sit too long in the washing machine after washing.
Washing delicates
Let’s see how to wash sweaters and other delicates with tags bearing the icons presented below.
1. Place your clothing in a mesh laundering bag before washing
Delicates must be placed in a mesh laundering bag when being washed. The use of such a bag will help protect your clothing from being entangled with other laundry or shrinking.
2. Place the bag into the drum of the washing machine and select the mode
Place your laundry into the drum and press the入 button under 電源 to activate the machine.
Place the closed up bag into the drum of the washing machine and select the washing mode by pressing the コース button several times until the indication ドライ is selected. Then, press the スタート button to begin operation.
Note: On some washing machines the equivalent mode is labeled 手洗い, おしゃれ着, or おうちクリーニング instead of ドライ. Any of these is appropriate for your delicates, please select a mode that agitates more gently than the standard washing program.
3. Add detergent for fashionable clothing (ACRON)
Check the indication light above the 水位 button to confirm the volume of water to be used to wash your laundry.
Check the back of the ACRON bottle to confirm instructions titled 使用量の目安 to determine the best amount of detergent to use in relation to the water volume. Measure the detergent using the bottle cap as instructed.
If the water volume is 30 liters, for example, the bottle cap should be filled to the highest line, 45ml.
Pour the detergent into the dispensing drawer and close the lid of the machine to get the washing started.
4. Hang the laundry up to dry
Hang your laundry up to dry immediately after washing.
衣物洗涤剂的种类与选择方法
衣物洗涤剂有两种类型
目前，日本市面上的衣物洗涤剂主要有洗衣液和洗衣粉两种。而最近洗衣液较常见。
洗衣液
洗衣粉
在店里挑选洗衣剂时，如果不能确定是否为洗衣用，商品的正面或者背面标有「洗たく用」「洗剤」或者「Laundry Detergent」，敬请确认。
正面
背面
根据效果做出选择！
TOP SUPER NANOX
如果想要去除衣领袖口上的污渍，或是食物污渍，请选用强力去污型洗衣剂。
TOP SUPER NANOX 除臭专用
如果想要去除汗味或是将衣物晾在室内时的异味，请选用强力除臭型洗衣剂。
香气持久TOP
如果想在清洗衣物或穿着衣物时，
都能有怡人清香相伴，
请选用此款香味持久的衣物洗涤剂。
贵重衣物专用洗衣液 ACRON
在清洗毛衣等容易受损的精致衣物时，建议使用特殊的洗衣液“贵重衣物专用（ACRON）”。
洗衣前先确认“洗涤标志”
为了正确地清洗衣物，确认衣物标签上的洗涤标志非常重要。
有此类标志的衣物均可在家清洗。
标志A一般出现在T恤、运动服、牛仔裤等这类普通衣物上。
而标志B通常会出现在毛衣等比普通衣物更纤细、不能太用力清洗的衣物上。
标有此类标志的衣物则不能在家清洗。
请送到洗衣店清洗。此类标志通常会出现在大衣或西装等衣物上。
洗衣机的使用方法
普通衣物的清洗
如果衣物或者毛巾上标有此类标志，请按以下方法清洗。
１.将衣物或毛巾放进洗衣机即可开始清洗！
按下「電源」的「入」按钮。
将「コース」设定为「標準」。
按下「スタート」按钮。
如放入过多衣物或毛巾，可能会较难清洗掉脏污，请注意。
２.倒入洗衣剂
确认洗衣机的「水位」(●L)。
参照洗衣剂上标示的「使用量の目安」，根据水位(●L)将适量的洗衣剂倒入容器盖中。
比如“水位”为30L，则大概需要向容器盖内倒入这么多的洗衣剂。
将洗衣剂倒入盒中之后，关上盒子。
3.洗完之后尽快晾晒
洗完之后，请尽快晾晒。
如洗好的衣物一直放在洗衣机里，可能会产生异味或变皱。
贵重衣物的清洗
如果毛衣等上标有此类标志，请参照以下方法清洗。
１.将衣物装进洗衣袋。
容易受损的精致衣物需要先装进洗衣袋里。
可以防止衣物勾线、打结或缩水（变小）。
２.选择干洗模式，开始清洗。
按下「電源」的「入」按钮。
按下「コース」按钮，选择「ドライ」。
不同的洗衣机会有如「ドライ」「手洗い」「おしゃれ着」「おうちクリーニング」等不同的说法。
选择比「標準」更弱的洗衣模式后，按下「スタート」按钮。
３.倒入贵重衣物专用洗衣液（ACRON）
确认洗衣机的「水位」(●L)。
参照贵重衣物专用洗衣液（ACRON）上标示的「使用量の目安」，根据水位(●L)将洗衣液倒入容器盖中。
关上盒子，开始清洗。
４.尽快晾晒
洗完之后，请尽快晾晒。
衣物清潔劑的種類與選擇方式
衣物清潔劑有2類
在日本販售的衣物清潔劑主要有洗衣精與洗衣粉。最近則以洗衣精較常見。
洗衣精
洗衣粉
在店裡，若不確定商品是否為洗衣用的清潔劑時，在商品的正面或背面，會標示「洗たく用」、「洗剤」，或者「Laundry Detergent」，敬請確認。
正面
背面
依效果做選擇！
TOP SUPER NANOX (奈米樂)
若想清洗衣領袖口或食物污漬時，推薦選擇強力去污的衣物清潔劑。
TOP SUPER NANOX (奈米樂) 除臭用
若想清洗汗臭或於屋內曬衣時的惱人臭味時，推薦選擇強力除臭的衣物清潔劑。
香氣持久TOP
如果您希望在洗衣時或穿衣時，
都能享受怡人的香氣，
推薦您此款香氛持久的衣物清潔劑。
毛料･高級衣物專用冷洗精 ACRON
要清洗毛衣等較纖細脆弱的衣物時，也可以選擇使用「毛料･高級衣物專用冷洗精(ACRON)」。
洗衣前先確認「洗滌標籤」
為了正確的清洗衣物，確認標示於衣服上的洗滌標籤非常重要。
有這類符號的衣物代表能在家清洗。
A符號常出現在T恤、運動衫、牛仔褲等一般衣物上。
B符號則會出現在比起一般衣物更需要溫和清潔的衣物上，如毛衣等。
有這類符號則代表不能在家清洗。
請送到洗衣店。這類符號常出現在大衣與西裝等衣物上。
1.將衣物放入洗衣機後開始清洗！
按下「電源」的「入」按鈕。
「コース」設定為「標準」。
按下「スタート」按鈕。
若放入過多衣物或毛巾會較難洗掉髒污，請多加留意。
２.倒入衣物清潔劑
確認洗衣機的「水位」(●L)。
查看標示於衣物清潔劑上的「使用量の目安」，並配合水位(●L)將洗衣精倒入瓶蓋中。
如果「水位」為30L，則需要倒入瓶蓋裡大約這麼多量。
將洗衣精倒入盒中，並關上盒蓋。
３.洗好後請盡速晾曬
洗好後，請儘速晾曬。
洗好的衣物或毛巾若一直放置在洗衣機中，可能會產生臭味或變皺。
清洗毛料･高級衣物
若毛衣等衣物上標示下列符號，清洗方式如下。
１.放入洗衣袋中
將較纖細脆弱的衣物放入洗衣袋中。
能夠防止衣服被勾到、打結、縮水（變小）。
２.選擇乾洗流程後，開始清洗
按下「電源」的「入」按鈕。
按下「コース」的按鈕，並選擇「ドライ」。
依洗衣機不同而會有「ドライ」、「手洗い」、「おしゃれ着」、「おうちクリーニング」等不同的說法。換成比「標準」更弱的清洗流程後，按下「スタート」按鈕。
3.倒入毛料･高級衣物專用冷洗精(ACRON)
確認洗衣機的「水位」(●L)。
查看標示於毛料･高級衣物用冷洗精(ACRON)的「使用量の目安」，並配合水位(●L)將冷洗精倒入瓶蓋中。
關上蓋子開始清洗。
4.盡速晾曬
洗好後，請盡速晾曬。
세제의 종류와 선택 방법
세제의 종류는 2가지입니다.
일본에서 판매하고 있는 세제는 주로 액체세제 타입과 분말세제 타입이 있습니다. 최근에는 액체세제 타입이 많이 판매되고 있습니다.
액체세제 타입
분말세제 타입
구입 시에 세탁용 세제인지 아닌지 구별할 수 없을 때는 상품의 앞면이나 뒷면에 「洗たく用」「洗剤」, 또는 「Laundry Detergent」라고 표기되어 있으므로 확인합시다.
앞면
뒷면
효과에 맞춰서 선택하자!
톱 슈퍼 NANOX
옷깃과 소매의 더러움, 음식물로 인한 얼룩 등을 없애고 싶을 때는 때를 제거하는 힘이 강한 세제를 추천합니다.
톱 슈퍼 NANOX 냄새 전용
땀 냄새나 실내에서 말렸을 때 나는 냄새가 신경 쓰이는 경우에는 냄새 제거 효과가 뛰어난 세제를 추천합니다.
향기 지속 세제 톱
세탁 시와 옷을 입고 있을 때,
지속적으로 향기가 나기를 원하는 분께
향기가 장시간 지속되는 세제를 추천합니다.
민감한 의류용 세제 아크론
스웨터 등의 민감한 소재를 세탁할 때는 액체세제 타입 중에서도 ‘민감한 의류용 세제(아크론)’를 사용해 주십시오.
세탁에 앞서 ‘세탁 마크’를 확인
올바로 세탁하기 위해서는 옷의 태그에 표시된 세탁 마크를 확인하는 것이 중요합니다.
이 마크가 붙어 있는 경우에는 집에서 세탁할 수 있습니다.
A 마크는 티셔츠, 운동복, 청바지 등의 평상복에 붙어 있는 경우가 많습니다.
B 마크는 스웨터 등, 평상복보다 부드럽게 세탁해야 하는 옷에 붙어 있습니다.
이 마크가 붙어 있는 경우에는 집에서는 세탁할 수 없습니다.
세탁소에 맡겨주십시오. 코트나 양복 등에 붙어 있는 경우가 많은 마크입니다.
세탁기 사용법
평상복 세탁
이 마크가 붙어 있는 옷이나 수건을 세탁하는 방법입니다.
1.옷이나 수건을 세탁기에 넣고 시작!
「電源」의 「入」버튼을 누릅니다.
「コース」를 「標準」으로 합니다.
「スタート」를 누릅니다.
옷이나 수건을 너무 많이 넣으면 때가 잘 빠지지 않으므로 주의해 주십시오.
2.세제를 넣는다
세탁기의 「水位」(●L))를 확인합니다.
세제에 표기되어 있는 「使用量の目安」을 확인하고, 水位(●L)에 맞춰 세제를 캡에 넣습니다.
‘물높이’ 30L의 경우 캡에 이 정도 넣는다
세제를 케이스에 넣고 뚜껑을 닫습니다.
3.끝나면 바로 말린다
세탁이 끝나면 바로 말려 주십시오.
세탁이 끝난 옷이나 수건을 세탁기에 넣어 둔 채로 방치하면, 냄새도 나고 옷주름이 심해집니다.
민감한 의류의 세탁
이 마크가 붙어 있는 스웨터 등을 세탁하는 방법입니다.
1.세탁 망에 넣는다
민감한 의류는 세탁 망에 넣습니다.
옷이 걸리거나, 엉키거나, 줄어드는 것(작아짐)을 방지할 수 있습니다.
2.드라이 코스를 선택한 후, 스타트
「電源」의 「入」버튼을 누릅니다.
「コース」버튼을 누르고, 「ドライ」에 맞춥니다.
세탁기에 따라 「ドライ」「手洗い」「おしゃれ着」「おうちクリーニング」 등, 표현이 각기 다릅니다. 「標準」보다 약하게 세탁하는 코스를 선택하고 「スタート」를 누릅니다.
3.민감한 의류용 세제(아크론)을 넣는다
세탁기의 「水位」(●L)를 확인합니다.
민감한 의류용 세제(아크론)에 표기되어 있는 「使用量の目安」을 확인하고 水位(●L)에 맞춰 세제를 캡에 넣습니다.
뚜껑을 닫으면 세탁이 시작됩니다.
4.바로 말린다.
끝나면 바로 말려 주십시오.
この記事を作成・監修した
マイスター
お洗濯マイスター
大貫 和泉
おおぬき いずみ
洗濯用洗剤などの製品開発・調査に約20年携わってきました。
母親としての経験と研究活動を融合し、日々のお洗濯に役立つ情報をわかりやすくお伝えしていきます。
Share
Share
お洗濯の新着記事もチェック！
LION おすすめの商品
※ ここから先は外部サイトへ移動します。価格やサービス内容については、各サイトに記載されている内容をよくお読みになり、ご自身の責任でご利用ください。
※ 通販限定販売品は、「取扱店舗を探す」ではご案内しておりませんのでご了承ください。
下記のコメントを削除します。
よろしいですか？
コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容コメント内容